Вопрос школьника
Что означают выражения: «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!», «Дожидайся Юрьева дня, когда рак на горе свистнет»?
Ответ от учителя
Оба эти выражения имеют значение предостережения о том, что желаемое событие может никогда не произойти или произойти в крайне неподходящий момент.
Первое выражение «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!» означает, что желаемое событие произошло, но не так, как ожидалось, и может иметь негативные последствия. Это выражение происходит от древней традиции празднования Юрьева дня, который считался днем начала летнего сезона и связывался с множеством обрядов и примет. Если что-то происходило не так, как ожидалось, то говорили «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!», то есть, что-то неожиданное и неприятное произошло.
Второе выражение «Дожидайся Юрьева дня, когда рак на горе свистнет» означает, что желаемое событие может никогда не произойти или произойти в крайне неподходящий момент. Это выражение происходит от древней приметы, что рак на горе свистнет только в тот день, когда Юрьев день выпадает на воскресенье. Таким образом, выражение означает, что если ждать, когда рак на горе свистнет, то нужно ждать очень долго, и желаемое событие может никогда не произойти.
