Вопрос школьника
Каким нашим поговоркам соответствуют следующие шумерские пословицы: Он еще не поймал лисицу, а уже делает для нее колодку; Увернулся от дикого быка натолкнулся на дикую корову.
Ответ от учителя
Первая шумерская пословица «Он еще не поймал лисицу, а уже делает для нее колодку» соответствует нашей поговорке «Не говори гоп, пока не перепрыгнешь». Обе поговорки описывают ситуацию, когда человек заранее планирует что-то сделать, не имея достаточной уверенности в своих способностях или не имея достаточной информации о том, что произойдет в будущем. В результате, он может оказаться в затруднительном положении, когда его планы не срабатывают.
Вторая шумерская пословица «Увернулся от дикого быка, натолкнулся на дикую корову» соответствует нашей поговорке «Выбирай меньшее из двух зол». Обе поговорки описывают ситуацию, когда человек сталкивается с двумя неприятными вариантами и вынужден выбирать между ними. В результате, он может выбрать менее опасный вариант, но все равно оказаться в неприятной ситуации.
