Вопрос школьника
Listen to the exclamations and mark the stressed syllables. What are these sentences in your language?
1 That’s a load of rubbish!
2 What a coincidence!
3 That’s not the point!
4 You lucky thing!
5 Lucky for us!
Ответ от учителя
1. That’s a load of rubbish! — In English, the stressed syllables are «load» and «rub». In Russian, this sentence can be translated as «Это полная ерунда!» The stressed syllables in Russian are «по» and «рун».
2. What a coincidence! — In English, the stressed syllables are «co» and «in». In Russian, this sentence can be translated as «Какое совпадение!» The stressed syllables in Russian are «сов» and «пад».
3. That’s not the point! — In English, the stressed syllables are «not» and «point». In Russian, this sentence can be translated as «Это не суть!» The stressed syllables in Russian are «суть».
4. You lucky thing! — In English, the stressed syllables are «luc» and «thing». In Russian, this sentence can be translated as «Ты везунчик!» The stressed syllables in Russian are «вез» and «чик».
5. Lucky for us! — In English, the stressed syllables are «luck» and «us». In Russian, this sentence can be translated as «Нам повезло!» The stressed syllables in Russian are «по» and «вез».
